Spanisch-Englisch Übersetzung für calmar

assuage
us
That will assuage their fears and provide them with new reasons to live together. Eso calmará sus temores y les dará nuevas razones para vivir juntos.
soothe
us

allayI wonder if you could just tell us how much food we import from Japan, so that we can allay some public fears in that regard. Me pregunto si podría decirnos qué cantidad de alimentos importamos de Japón a fin de que podamos calmar algunos de los temores del público a este respeto. to allay popular excitementto allay the tumult of the passions
appeaseTo appease the anger of the victims, the French Government did not consider looking to the charter company but will make the taxpayers pay instead. Para calmar la ira de las víctimas, el Gobierno francés no tiene previsto enfrentarse en los tribunales a la empresa fletadora, sino que hará pagar a los contribuyentes. For these and other reasons, I am inclined to believe that the sending of around 150 fishing boats is intended to appease European consciences and to be a symbolic gesture. Por esta y otras razones me inclino a creer que el envío de cerca de 150 buques de pesca tiene por objetivo calmar las conciencias europeas y ser un gesto simbólico. It is idle chatter, in a way, and it seems to be a tactic to appease the workers and the many others concerned in Antwerp for the time being: to keep them quiet and compliant. No es más que cháchara, en cierto modo, y parece ser una táctica para calmar por el momento a los trabajadores y a los otros muchos afectados en Amberes: para que estén callados y dóciles.
calm
us
Perhaps this would help calm things down a bit. Quizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. Secondly, I think we can calm down and make progress. En segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. Our Presidency will also take further steps to help calm the situation. Nuestra Presidencia también dará nuevos pasos para ayudar a calmar la situación.
calm downSecondly, I think we can calm down and make progress. En segundo lugar, creo que podemos calmar los ánimos y avanzar. We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out. Es al señor Mubarak a quien debemos pedir que se calme, y el mejor modo de calmar las cosas es que se marche, que deje su cargo. Everybody will calm down as the medium-term review becomes clearer, but that is a message we need you to take back to the governments. Todo el mundo se calmará a medida que los resultados del examen de mitad de período se vean con más claridad, pero se trata de un mensaje que necesitamos que transmita usted a los gobiernos.
defuseEuropean foreign policy should help to defuse the situation. La política exterior europea debería ayudar a calmar la situación. It is now important to help calm and defuse any violence or violent confrontations. Ahora es importante ayudar a calmar y apaciguar toda violencia o enfrentamiento violento. First of all, a partnership-oriented agreement on cooperation with the Andes countries can help defuse the explosive political and social situation in the region. En primer lugar, un acuerdo de asociación sobre la cooperación con los países andinos puede ayudar a calmar la explosiva situación política y social que hay en la región.
hush

quiet
us
It is idle chatter, in a way, and it seems to be a tactic to appease the workers and the many others concerned in Antwerp for the time being: to keep them quiet and compliant. No es más que cháchara, en cierto modo, y parece ser una táctica para calmar por el momento a los trabajadores y a los otros muchos afectados en Amberes: para que estén callados y dóciles. I cant hear the music; it is too quietthe sea was quiet